www.calorifix.net 100 Days With Mr Arrogant (v.02)
Corrections : Anoma, Mokon@
HA Ji-won
KIM Jae-won
Qu'est-ce qu'il fait ?
Scnérario et réalisation SHIN Dong-yup.
Il se moque de moi !
Toi !
Tu dormais ?
Tu dormais dans ma classe ?
Petite...!
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que ça veut dire quand on rêve d'un prince ?
Un prince ? Tu faisais quoi avec ?
On se tenait par la main...
C'était un rêve mouillé. T'as trempé ta culotte ?
J'ai dit qu'on se tenait par la main.
D'accord.
Les rêves mouillés, c'est qu'une affaire de gars, hein ?
Ma mère m'a dit que si ta culotte est trempée, alors c'est un rêve mouillé.
Pourquoi je vous ai ennuyées en vous demandant...
Voir un prince dans ces rêves...
ça veut dire... que tu rencontreras bientôt le prince charmant...
en vrai.
Qui ça pourrait être ?
100 DAYS WITH MR. ARROGANT
Faites attention. Vous auriez pu...
ME faire mal !
Tu sais quel jour on est demain ?
Ça fait 100 jours, c'est notre anniversaire !
mais, au lieu de m'offrir un cadeau,
tu veux qu'on casse ?
Tu te fiches de moi ?
Je suis désolé. Et franchement, je ne me le suis jamais permis.
Bien. On oublie tout ça.
Je veux dire, c'est moi qui oublie tout ça, hein ?
Je suis désolé...
Je n'ai jamais été larguée par un gamin avant.
Je croyais être ton premier petit ami.
Tu l'as cru ?
N'aie pas de remords.
De toute façon, j'allais en finir !
Ha-young & Jeong-woo. 100 jours. Bon anniversaire ! Je t'aime !
Allo ?
Que veux-tu ?
Tu es morte !
Hé !
Toi en uniforme !
Toi !
Tu es folle ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Le propriétaire de cette voiture !
Et ?
Tu as jeté ça ?
Non, je ne l'ai pas jeté...
Alors... tu as shooté dedans ?
Petite merdeuse !
Tu trouves ça drôle ?
T'as failli me tuer.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est un accident.
En plus, je ne suis pas d'humeur, alors arrêtez de m'énerver !
Tu me fais pitié...
Bien. Revenons à l'essentiel. Que vas-tu faire pour ma voiture ?
Vous avez l'air riche...
On peut oublier ça ?
Je suis extrêmement pauvre...
- Plutôt un gros radin. - Quoi ?
D'accord, d'accord. Je paierai les réparations.
- Tu sais combien coûte cette voiture ? - Combien ?
Peu importe. Comme tu es étudiante, je te ferai un prix.
Juste 3000 euros.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ? 3000 euros !
Oh, un policier !
Carte d'étudiant. Nom : KANG Ha-young.
KANG Ha-young ! Vous êtes en état d'arrestation !
Rendez-vous !
Vous pensiez pouvoir vous enfuir en démolissant cette voiture ?
Vous ne pouvez pas vous échapper ! Je répète !
KANG Ha-young ! Rendez-vous !
Vous êtes en état d'arrestation !
Rendez-vous ou nous serons obligés d'ouvrir le feu !
Je répète ! KANG Ha-young ! Rendez-vous ou nous ouvrons le feu !
- Allo ? - C'est moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On n'a pas fini notre affaire.
Quelle affaire ? C'est fini.
Comme je l'ai dit, j'ai fait de mon mieux, mais c'est terminé.
Alors, ne me dérange plus !
Tu es folle ?
Quoi ? PARK Jeong-woo! Tu veux mourir ?
Qui c'est ce fichu PARK Jeong-woo ? C'est AHN Hyung-joon.
Quoi ? AHN Hyung-joon ?
Qui c'est ?
Moi ? Le propriétaire de sa bien-aimée Lexus430, que tu as démoli.
- C'est pas votre anniversaire ? - Exact.
On a cassé hier.
Pourquoi ? Pourquoi vous avez cassé ?
Vous connaissez la... Lexus430 ?
La Lexus430 ?
J'ai jamais été dedans, mais j'en ai entendu parler.
Combien ça coûterait de réparer une toute petite éraflure ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, c'est pour un ami...
Et bien... sans doute au moins 3000 euros.
Ça serait plus simple de payer en nature.
Ils donnent des tampons gratuits !
Bananes ! Elles sont folles dès qu'il y a du gratuit.
Attendez-moi !
KANG Ha-young ! Viens maintenant !
Qui a fait ça ?
Ça fait longtemps.
Tu as l'air en forme.
Salut...
À l'aide ! Aidez-moi !
Il m'emmène où ?
C'est une belle journée.
Une belle journée pour aller au commissariat.
Ou... aller à la montagne ?
S'il te plaît, ne me tue pas.
Je ne vais pas te tuer.
Tu n'as qu'à me donner 3000 euros.
Je ne suis qu'une pauvre lycéenne. Je n’ai vraiment pas d'argent.
Tu n'as pas d'autre moyen pour payer les dégâts ?
Signe.
- C'est quoi ? - Lis.
30 euros par jour..., en 100 jours, ça devrait être remboursé.
Contrat d'esclavage. D'es... cla... vage ?
Un contrat ? D'escla... vage...
- C'est pas équitable ! - Équitable ?
Alors, je demanderai l'argent à tes parents.
Ok. Ok. je signe.
Si tu penses que c'est injuste, donne-moi les 3000 euros.
Tu essaies de... ?
C'est une bonne affaire !
Viens ici.
Tu es folle...
Tu n'es pas assez jolie.
N'importe quoi.
Vite. Je suis affamé.
KANG Ha-young Soit toujours heureuse !
Et ta carte d'étudiante...
Je te la rendrais quand le contrat sera terminé. D'accord ?
À propos,
je ne mange pas avec mes esclaves.
Va t'acheter des gâteaux porte-bonheur.
Et n'en mange pas trop !
Toi !
Tu n'as pas encore été expulsé ?
Qui expulserait le fils du président de l'école ?
T'aimes t'en vanter.
Au fait, ta voiture est réparée ? T'as eu l'argent ?
J'ai l'air si désespéré au point de courir après l'argent ?
T'es le seul à avoir piqué une crise parce que ta voiture a été éraflée.
Quoi ?
- J'ai pas dit que j'aurais pas l'argent. - C'est quoi ?
Contrat d'esclavage ? Moi, esclave KANG Ha-young...
Je croyais que t'étais pas intéressé par les filles ?
C'est juste pour s'amuser.
100 jours quand même.
Tu crois que ma vie est aussi ennuyeuse que la tienne ?
Ma vie ennuyeuse ?
Il se prend pour qui ? Un seigneur ?
Contrat d'esclavage ? N'importe quoi !
Papa...
Tu passes encore ton temps ici ?
Retourne en cours !
- Allo ? - Hein ?
Comment oses-tu me répondre de cette manière ?
Tu habites vraiment là ?
Tu penses quoi ?
Où as-tu trouvé ce beau gosse ?
Il a cette superbe voiture chère.
Il est si mignon et si riche...
Alors, ton rêve est devenu réalité !
Il n'est pas prince... Il est gentil et mignon, je suppose...
- Ça fait combien de temps ? - Où l'as-tu rencontré ?
- Il va à quelle école ? - Il vit où ?
Vous avez été jusqu'où ? Vous l'avez fait ?
Hein ? Et bien...
Alors, nous avons dîné à ce restaurant si cher et...
Il m'a dit qu'il allait devenir mon esclave...
Nous nous sommes promenés dans sa Lexus430...
C'était un peu ennuyeux, mais... Et il m'a reconduit à la maison.
Je lui ai dit de ne pas venir à l'école...
- Tu as un texto. - Merci.
Je ne t'ai pas dit de répondre à mes appels rapidement ?
Je m'excuse. Je viens de sortir de cours.
Pourquoi tu m'appelles ?
- Viens maintenant à mon appartement. - Quoi ?
J'ai encore 2 cours.
Allo ? Allo ?
Allo ?
Enfoiré !
Il t'a dit quoi ? Il t'a dit de venir ?
Ton heure est finalement arrivée ?
Ne sois pas trop nerveuse,d'accord ?
Je suis certaine que c'est rien la première fois.
Tu peux le faire ! Bonne chance !
Les filles, qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
Professeur, je peux rentrer à la maison ?
Mot de passe !
Je suis pas d'humeur.
Tu ne peux pas entrer si tu ne le dis pas.
- Et je pourrais rentrer à la maison ? - Tu veux mourir ?
C'est quoi le mot de passe ?
Sailor Moon.
Tu veux mourir ? Imite-la !
- Quoi ? - Tu ne veux pas le faire ?
Je peux appeler tes parents?
Au nom de la lune, je vais te punir.
C'est quoi cette Sailor Moon ? Fais-le correctement !
Au nom de la lune, je vais te punir.
Sailor Moon !
Pervers... Il va le payer.
Hé !
Bonjour.
Mon père arrive aujourd'hui.
Tu sais quoi faire, hein ?
Je suis de retour à 5 heures.
Tu fréquentes une mineure ?
Quoi ?
Elle ? C'est juste une employée de maison, papa.
Vraiment.
Tu peux y aller.
Hé.
Va t'acheter des gâteaux porte-bonheur.
Regarde-toi...
Quelle belle journée... Et je me sens si fatiguée.
Je voudrais faire quelque chose d'amusant.
Comme si tu ne faisais jamais rien d'amusant !
Les étudiants de terminale étudient tellement qu'ils font des dépressions.
Vous risquez pas de déprimer, faudrait étudier avant !
- Allons au ciné ! - D'accord !
Comme tu es trop occupé avec ton rendez-vous, on y va seules.
À plus !
Pourquoi vous n'allez pas étudier pour changer ?
Appel entrant : Connard.
Je peux rentrer ?
Tu aimes les gâteaux porte-bonheur ?
Papa !
Tu l'as vu ?
- C'est bien éraflé ? - Ouais.
- Je le peins maintenant ? - Combien ?
20 euros.
La dernière fois, j'ai payé seulement 10 euros.
Quoi ! Ça coûte que ça pour repeindre un pare-choc ?
Et pour une voiture étrangère comme la Lexus430 ?
Combien ça coûterait ?
Vous pouvez l'avoir pour 10 euros, mais habituellement ça coûte 20.
- On doit vivre aussi. - Faites-le pour 10 euros.
AHN Hyung-joon.
Quoi ? 3000 euros ?!
Maître ! J'ai teint votre pare-brise pour vous protéger du soleil !
Vous devez changer tout le pare-brise.
Ça prendra quelques jours.
- Je ne peux pas y croire ! - C'est lui ?
- Quel connard ! - Il en a l'air.
S'il vous plaît, aidez mon fils à retrouver son papa !
Il a prétendu aller en voyage scolaire et il n'est jamais revenu !
Chéri !
C'est un coureur de jupons qui conduit une Lexus430 !
C'est un vrai salaud ! Cherchez le père de mon fils !
Tu es folle ? Tu veux mourir ?
C'est quoi ?
Mon bébé !
Mon petit bébé !
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est toi qui as menti le premier à propos des 3000 euros !
Maintenant, tu me réponds ?
Bien ! Et notre contrat alors ?
Tu es sans trop jeune pour savoir ça,
mais tu peux faire de la prison en ne respectant pas un contrat !
Bien ! J'intenterai un procès, aussi !
- Pour fraude ! - Pour fraude ?
Je m'excuse. Tout est de ma faute.
S'il te plaît, pas de procès...
T'as cru ce que je t'ai dit ?
Tu m'intenterais un procès ? Bien ! Vas-y !
Tu crois que ça me fait peur ?
T'es une poule mouillée, si tu ne poursuis pas en justice, ok ?
Tu crois que je ne le ferai pas ?
Vous êtes tous au courant que des pervers rodent autour de l'école ?
Oui !
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
à vous défendre contre ces pervers !
- En position ! - En position !
Tu connais cette technique de défense implacable ?
C'est quoi ?
Saisis mon col.
Comment penses-tu que je me sens ? Comme une merde, non ?
En premier, tu me regardes méchamment.
Ensuite, tu saisis son poignet et tu bloques son épaule. Alors...
Attends...
Parfait !
Ok. Alors, alors on se voit après l'école.
Assure-toi de répondre à ton téléphone, ok ?
Rappelle avant que je te tue. Connard.
J'attendrai jusqu'à ce que je t'attrape !
Tu es morte !
Tu veux mourir ?
Arrête !
Petite...!
Maman, s'il te plaît, envoie-moi dans une autre école !
- Tu es folle ? - Maman !
Changer d'école pour quoi ?
Il reste peu de temps avant l'examen d'entrée à l'université !
Ton père a encore cassé quelque chose ! Lâche-moi !
Maman, je veux aller dans une autre école !
Professeur particulier.
Aide financière de l'état !
Pour cet examen blanc, notre classe a eu la plus basse moyenne.
Bien sûr, c'est un élève de cette classe qui a la plus mauvaise note.
LEE Hyun-joo, au tableau !
Au tableau, maintenant !
Tu croyais cocher les cases du loto ?
Professeur, je suis désolé.
PARK Joo-yeon ! Au tableau, aussi !
Joo-yeon, qu'est-ce que l'humanitaire ?
Et bien...
C'est... promouvoir la guerre... Promouvoir la guerre.
Joo-hyun, quand tu triches, au moins, fais-le avec les bonnes réponses !
- Professeur ! - Comment allez-vous ?
Comment va Ha-young à l'école ?
Nous avons eu aujourd'hui les résultats de l'examen blanc.
Vraiment ? Envoyez-les moi.
Fichier envoyé: KANG Ha-young bulletin de notes.
2 en maths ? Tu es stupide ?
C'est humain d'avoir des notes aussi basses ?
Tu as un problème ? Utilise ton cerveau !
Bonjour. Je suis ton nouveau professeur !
Ravi de te rencontrer.
On va bien s'amuser !
Oui, madame.
- Commençons notre leçon ? - Maman !
Tu veux vraiment mourir, hein ?
Je m'excuse.
Je suis désolée, maître !
Commençons par tester les bases.
- Le premier livre écrit en Coréen ? - "Le manuel de Coréen" !
- Tu veux mourir ? - "L'histoire des 3 royaumes chinois" !
"4 royaumes" ?
"L'histoire des 5 royaumes chinois" !
Connais-tu au moins tes tables de multiplication ?
Je ne suis pas si stupide.
6 x 8 ?
48 ? 38 ?
28 ? 18 ?
Un truc en 8, c'est ça ?
Quelle est la formule chimique du propane ?
Les formules chimiques, c'est mon point faible.
T'as n'as qu'à dire celle que tu connais.
Il pleut toujours quand tu dis au revoir...
- Est-ce que tu vis dans la jungle ? - Tu veux vraiment mourir ?
C'est la chanson "Formule d'au revoir".
- Que puis-je pour toi ? - Oui !
- Tu es une cause perdue. - Pourquoi ?
Tu es stupide ?
- Bien sûr. - Au moins, tu sais ça.
Oh, oh mon dieu !
Fais-le correctement !
Hé ! Masse-moi.
Seigneur AHN ! Comment ton esclave se débrouille ?
Elle se débrouille bien.
Ça dure plus longtemps que je ne le pensais.
Vous allez sortir ensemble ?
T'es fou ?
Pourquoi je sortirais avec une fille comme ça ?
L'esclave devient ta copine,
ta copine devient ta femme. C'est la vie !
La ferme.
Esclave une fois, esclave pour toujours, d'accord ?
C'est toi qui le dis, Seigneur AHN. Mais, tu viens à mon concert ?
Tu te prends pour une rock star des années 80 ?
Je sais que tu seras là demain ! Hé rock-n-roll !
Tu es entré dans ma vie
comme une douce lumière pourpre.
Je ne pourrais jamais oublier
tes yeux magnifiques.
Laissons nos vies se remplir de gaieté
et de belles histoires.
Ne sois pas triste si la solitude t'envahit.
Mon coeur ressent ta peine.
Tu es la seule qui ait apporté
l'amour dans ma vie.
Tu me regardes, mais je ne ressens rien pour toi.
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je ressens.
Ne me demande pas tant. Je dois en avoir marre de toi.
Tu t'es bien amusée ?
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il est si gentil avec moi ?
Oui. C'était chouette.
Prochaine station-service : 10 km.
- Sors. - Ok.
La pluie va te rendre chauve.
Vraiment ?
Tu peux y aller.
Maître, merci pour ce soir^^ Bonne nuit !
Vous avez un appel !
J'ai aussi passé un bon moment. Fais de beaux rêves.
Ok. Connard.
Hé, quand commencent les vacances d'été ?
- Mercredi prochain. - Vraiment ?
Faisons un petit voyage.
Un voyage ?
On fait quelques jours de pause et au retour tu étudieras plus dur.
J'aimerais, mais...
mes parents ne me laissent jamais sortir le soir.
Pas de problème. Il y a une solution à chaque problème.
Voyage pour l'île Jeju.
Vous avez gagné un voyage de 4 jours pour l'île de Jeju.
Je suis si excitée !
Allez, dépêche-toi !
Le temps est parfait !
La classe de terminale est le moment le plus important dans votre vie !
Ce qui veut dire que vous devez
utiliser votre temps à bon escient !
Et ce qui veut dire, vous devez décider que...
Vous dormez tous ?
C'est bon !
Dans ce cas, j'espère que vous passerez un été utile !
C'est fini !
Vacances d'été.
Tu n'as jamais eu de petit ami avant, exact ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis très populaire avec les garçons.
Vraiment ?
Alors, tu as déjà embrassé un garçon ?
Bien sûr ! Je ne connais personne qui ne l'a jamais fait !
Bien sûr ?
Allonge-toi.
On est bien.
- Hé, Hyung-joon... - Quoi ?
Tu es sorti avec combien de filles ?
- Les filles, une source de problèmes. - C'est pas vrai.
Tu n'as jamais aimé quelqu'un ?
- Ha-young... - Oui.
Mon bras s'engourdit.
Ta tête est lourde pour une imbécile.
Tu es méchante...
Tu as volé mon coeur sans ma permission...
Mon coeur fait mal quand je pense à toi...
Hyun-joo !
Je suis jalouse.
T'es brutal.
C'est arrivé quand ?
Je pense qu'ils vont bien ensemble.
- Hyun-joo ! - Vas-y.
- Attends. - Vite.
Vous êtes prêt ?
Prêts ! On y va !
- Sautez ! - Rock-n-Roll !
- Vite ! - Prêt ?
5... 4... 3... 2... 1 !
- Vous pesez combien ? - Pardon ?
- Votre poids. - Je dois vous le dire ?
- 50 kg... - Ok.
- C'est bien 50 kg ? - Bien sûr.
Si vous mentez, l'élastique risque de casser.
En ce moment... 53 kg.
C'est pareil.
Comment une fille peut peser 50 kg ?
Tu te moques de qui ?
Ta copine doit faire au moins 60 kg.
La ferme !
Elle ne pèse que 59 kg ! 59 kg !
Peu importe. Elle en paraît 60 kg.
Surveille ton langage !
Non. Ta copine devrait surveiller son poids.
Quoi ?! Sale vaurien !
- Sale vaurien ?! - Ouais, cul-terreux !
- Lâche-moi ! - Messieurs, cessez de vous battre.
- Lâche-moi ! - S'il vous plaît, arrêtez.
- Vaurien ! - Petite merde !
Comment oses-tu parler comme ça de ma copine ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Petite merde ! - Tu veux me frapper ?
- Allons ! - Hyung-joon...
Je n'irai plus jamais avec toi.
Je t'avais dit de ne pas manger ce truc !
Maman, comment était le voyage ?
Vous avez un appel !
Merci maître ! Bonne nuit ! Ton esclave.
Montrez-lui votre amour avec la bague anniversaire des 100 jours.
Allo ?
Tu dors encore ?
Non, je ne dormais pas.
Essuie ta bave.
- Tu sais quel jour on est demain ? - Demain ?
J'en ai déjà parlé à ta mère.
- Alors, demain 19h au "Deutsch". - Quoi ?
Mets un peu de maquillage. Ne te montre pas comme tu es d'habitude.
Bienvenue au Deutsch !
Ha-young ! Ici !
Pourquoi tu es en retard ?
Il y avait de la circulation.
Alors, tu aurais dû courir.
Le dalmatien va bien ?
Maintenant que les invités sont là. Que la fête commence!
KANG Ha-young ! KANG Ha-young !
Délicieux !
Votre attention, s'il vous plaît !
Le clou de la soirée, l'affranchissement de l'esclave !
Tu as été une bonne esclave.
- Ça fait déjà 100 jours ? - Tu en veux plus ?
Non. C'est si bon d'être libre.
C'est quoi ? J'ai apporté un cadeau ?
C'est rien ! Redonne-le !
Redonne-le ! Redonne-le !
Hyung-joon ! Joyeux anniversaire ?
Tu croyais que c'était mon anniversaire ?
Eh bien... Je veux dire...
Bonne nuit.
Vous vous prenez pour qui ?
Parce que vous êtes gentil et brillant, vous osez jouer avec ma fille ?
Je ne jouais pas avec elle.
Alors, vous pouvez m'expliquer le baiser en public ?
Je suis désolé.
- Mais je... - Silence !
Vous pourriez avoir des ennuis pour ça.
Mais, comme vous êtes gentil, je laisse passer cette fois.
Je ne veux plus vous voir tourner autour de ma fille !
Arrête ! Arrête ça !
Range ça ! Et va étudier !
Ha-young, ton professeur est ici.
Dis bonjour... à ton nouveau professeur.
Hyung-joon !
- Quelque chose cloche ? - Tu veux quoi ?
J'étais inquiète comme je n'arrivais pas à te joindre...
Il n'y a rien. Tu ne peux pas étudier sans moi ?
De toute façon, je ne t'ai rien appris.
Je n'étudierai pas !
Ça sert à quoi d'étudier quand on sait qu'on n'est pas assez intelligente ?
J’ai déjà renoncé à entrer à la fac...
Alors, que vas-tu faire ?
Je veux me marier avec toi.
Hyung-joon !
Réveille-toi !
C'était amusant de jouer avec toi tant que ça durait...
mais c'est fini maintenant.
Tu ne comprends sans doute pas la situation,
mais, je n'ai plus de temps libre pour être ton ami.
Alors, arrête de me déranger. Tu es si ennuyeuse.
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
Pour toujours Hyung-joon
Il y a 50 % d'hommes sur terre.
Il n'y a pas que lui ! Il y a en a plein d'autres, hein ?
C'est vrai ! Ma mère m'a dit que ça prend 10 s pour oublier un homme.
- C'est vrai ! - Buvons un verre ! Buvons !
Buvons !
Oublie tout !
Bois et oublie tout ! Ok ?
- Oublie-le ! - Ok.
Ça fait 10 s ! Tu l'as oublié, hein ?
Bien ! Game over ! Terminé !
L'amour c'est rien !
Ferme les yeux et tu oublieras tout !
Vraiment ?
Tu te sens comment maintenant ?
Mon coeur... ça fait mal.
- Hé ! - Quoi ?
- Les hommes peuvent fumer en public... - Alors les femmes aussi !
Et ils pissent partout... Ils brisent même le coeur des autres !
Non, ils ne peuvent pas !
Allez ! Lâche-moi !
Toi !
Tu aimes ta vie ?
Tu dois être content, je ne te dérange plus.
Je suis juste une gamine ennuyeuse...
Laisse-moi te poser une dernière question.
Tu t'amusais vraiment avec moi ?
Tu mentais, non ?
Dis-moi que tu mentais...
C'était juste une plaisanterie, hein ?
Dis-moi que tu n'étais pas sérieux...
S'il te plaît, dis-moi que tu n'étais pas sérieux...
Assez.
Hyung-joon, s'il te plaît...
Ce n'est plus drôle...
- Bon, on fait une pause. - Oui !
Vous les gosses, vous aimez faire des pauses !
Ha-young, viens ici et chante-nous une chanson.
KANG Ha-young !
Ha-young, il t'appelle.
Tu es entré dans ma vie
comme une douce lumière pourpre...
Je ne pourrais jamais oublier
tes yeux magnifiques...
Laissons nos vies se remplir de gaieté...
et de belles histoires...
Ne sois pas triste si la solitude t'envahit...
Mon coeur ressent ta peine...
- La règle de la main gauche... - KANG Ha-young !
Le pouce, l'index et le majeur de ta main gauche...
Tu t'appliques dans tes études ?
Ha-young !
Regarde. C'est facile si tu retiens de cette manière.
Ça s'appelle la règle de Fleming ou de la main gauche .
- Mets ton pouce, ton index et... - Soo-jung...
Si je souhaite sincèrement quelque chose, ça peut devenir vrai ?
Tu peux m'aider à entrer à la fac ?
Bien sûr. Fais-moi confiance.
Promesse de petit doigt !
Que fais-tu ?
Cette photo, c'est pour quand tu seras acceptée à la fac.
Alors, assure-toi que je suis jolie.
Université de Myungmoon liste des reçus.
Examen - Nom.
Courage. Tu as seulement été refusée d'une école.
Moi, j'ai été refusé de 5 écoles...
et pour la dernière, j'étais sur la liste d'attente...
en 15éme position...
Il a des choses dans ce monde qui ne sont pas faites pour moi ...
Je voulais vraiment entrer dans cette école...
Ça n'était pas supposé arriver...
Je suppose que ça ne devait pas arriver...
Il y a quelqu'un que j'aimerai vraiment voir...
Courage ! C'est peut-être Dieu qui te guide vers...
la meilleure école et le meilleur homme.
Je suis bouddhiste.
Je veux t'emmener quelque part.
Ça va ?
Oui.
Je vais aux toilettes.
Hyung-joon...
Tu as été reçu ?
Non.
Je t'avais dit d'étudier.
Certificat d'admission.
C'est quoi ?
Aie confiance en toi.
Je ne veux plus vous voir tourner autour de ma fille !
Mme KANG!
Je ne veux pas la perdre.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Soo-jung, juste cette fois ! S'il te plaît !
Je ne peux vraiment pas. Je n'ai pas le temps.
Les questions prévues !
Ha-young l'a fait ! Elle va entrer dans notre école !
Monsieur, puis-je vous demander une faveur ?
Elle s'appelle KANG Ha-young. Elle entre dans notre école cette année.
Pouvez-vous enlever son nom de la liste des reçus ?
Tu n'es pas croyable !
Allo ? Hyung-joon ?
La machine à laver est en panne ? Et tu as fait la lessive ?
Lave-les à la main ! Et le dîner ?
Tu as nettoyé l'appartement ?
Toi ! En uniforme !
Qui êtes-vous ?
Tu as jeté ça ?
T'as failli me tuer !
Je ne suis pas d'humeur. M'dame.
- Vous pouvez me laisser tranquille ? - M'dame ?
Bien. Venons-en au fait. Que vas-tu faire pour ma voiture ?
Vous avez l'air riche...
On peut oublier ça ? Je n'ai pas d'argent.
Tu me fais pitié...
Tu n'as pas d'argent, c'est ça ?
Et bien... Alors, il n'y a qu'une seule façon.